Page 9 - SECS

NEWS-SECS .149
2016

Diccionario Multiling̈e de la Ciencia del Suelo

Ṕgina de entrada al Diccionario

Muliling̈e de la Ciencia del Suelo:
Cuatro diccionarios en uno

E
l proyecto GloSECS empeź siendo un glosario trescientas setenta y cuatro entradas: quinientas noventa y
Propiedades ísico-qúmicas, qúmicas
terminoĺgico, pero los contenidos jusiican que se haya dos corresponden a
transformado en el Diccionario Muliling̈e de la Ciencia dely comportamiento del suelo; mil doscientas veinicuatro a
Suelo (DICS). Se trata de una obra nueva, sincŕnica y que Propiedades ísicas y comportamiento del suelo; y quinientas

es accesible en ĺnea en abierto, con una licencia Creaive cincuenta y ocho a Atḿsfera y agua del suelo. A pesar de
Commons cc by nc): htp://cit.iec.cat/GLOSECS/inici.htmlque el Diccionario todav́a no recubre todos los ́mbitos de la

En la elaboracín del Diccionario toman parte miembros Ciencia de Suelo, y que todav́a es poco conocido, ha recibido
a lo largo de 2015 ḿs de ocho mil accesos de ḿs de nueve
de la SECS especialistas de cada ́mbito de la Ciencia
del Suelo, por lo que se trata de una obra de autores páses, resultado que pone en evidencia su inteŕs y uilidad.

conocidos, que son garantes de la calidad cieníica de las “Est́ previsto que el Diccionario incluya
deiniciones. La paricipacín est́ abierta a la comunidad
cieníica lainoamericana, lo que se plasḿ en el convenio
todas las ́reas de especialidad de las
de colaboracín irmado con las Sociedades que integran la
Sociedad Lainoamericana de la Ciencia del Suelo (SLCS) en Ciencias del suelo”

2012 en Mar del Plata (Argenina) y que ha sido raiicado
en el Congreso de la SLCS celebrado en Quito (Ecuador) en

2016. El director del Diccionario es el Dr. Jaume Porta, como
miembro de la SECS.

Est́ previsto que el Diccionario incluya todas las ́reas de

especialidad de las Ciencias del suelo. Se elabora en espãol
y se pasa al cataĺn (Dra. Rosa M. Poch, coord.), gallego (Dr.
Eduardo Garća-Rodeja, coord.) y portugús (Dr. Fernando

M. Gir̃o Monteiro del Insituto Superior de Agronomia de
Lisboa), por lo que en realidad se trata de cuatro diccionarios,

a los que se accede independientemente. Incluye, adeḿs,
las equivalencias en franćs, ingĺs y euskera. Todas las

Sociedades de la SLCS que lo deseen pueden poner en su
espacio web una entrada directa al Diccionario.

En el momento actual (2016) se han elaborado los contenidos
de los t́rminos correspondientes a los ́mbitos seḿnicos de

(1) Propiedades ísico-qúmicas, qúmicas y comportamiento
del suelo; (2) Propiedades ísicas y comportamiento del suelo;

y (3) Atḿsfera y agua del suelo. La metodoloǵa uilizada
consiste en la elaboracín de una deinicín preliminar de los

t́rminos, agrupados en octetos, su revisín gracias al trabajo
conjunto y desinteresado de los especialistas (autores) y una
revisín de conjunto a cargo de los miembros de la Ponencia Procedencia de los accesos al Diccionario Muliling̈e de la

de especialidad. El Diccionario cuenta ya con dos milCiencia del Suelo a lo largo de 2015